水槽の脳

戯れ言

天使をやめないで 苦しめないで 羽を捨てないで

どうも、ぼくです。

KinKiKidsの堂本剛の物真似で歌いながらテンションがあがればあがるほどマイクとマイクを持つ左手の人差し指の角度があがっていくっていう芸を思いついたんですけど、どうですかね?

この画像の真ん中のやつなんですけど。

f:id:braininavat_nano:20210819232700j:image

どうですかねって言われても、ねぇ……

細かすぎて伝わらないよ!!!

バカか!!!

昨夜元ジャニオタで元KinKiKidsの剛推しのマッマと話しながらYouTubeでKinKiKidsの曲を流しまくってたときに思いつきました。

暇だとろくなことを思いつきません。

個人的にこのネタ(?)で暫くクスリとできそうなので、笑いの地産地消です。

む、虚しい……

 

今日からNetflixでアニメ宇宙兄弟を観始めました。

主題歌がユニコーンのFeel So Moonでした!

奥田民生ユニコーンも好きなので聴く度にテンションがあがります……!

内容はちょっと引き伸ばされてる感があるけど、やっぱり面白いです。

漫画>>>>アニメ>>>>>>>>>映画

って感じ。

映画は酷かったですからね……

ぼくは涙脆いので好きなシーンではしくしくと泣いていました。

宇宙兄弟初見のときはえずくほど泣いたのを覚えています……

 

ところで今日母に貰った富良野ラベンダーティーというのを初めて飲んだんですけど、びっくりするほど美味しかったです……!

ジャスミンティーほどではありませんが花の香りがいいです、癖になります。

今度Amazonで24本入を買ってみようかな……

 

なんとなくトレインスポッティングの主題歌、イギー・ポップのLust for lifeを聴きながらどんな和訳がベストか考えていました。

 

Here comes Johnny Yen again

ジョニー・イェンがやってきた

With the liquor and drugs

クスリをキメた上に泥酔までしてさ

And the flesh machine

瑞々しい身体を見せつけて

He’s gonna do another striptease

奴はまたストリップをやるつもりさ

Hey man where’d you get that lotion?

よう、そんなローションどこで買ったんだよ?

I been hurting since I bought the gimmick

俺は絡め取られてしまったからくりに胸を痛めてる

About something called love

そう、それは愛と呼ぶもの

Yeah, something called love

そうだよ、愛と呼ぶべきもの

Well, that’s like hypnotizing chickens

まるで催眠術にかかった鳥みたい

Well I’m just a modern guy

まぁ俺もそれなりに現代的な男だし

Of course I’ve had it in the ear before

勿論、そんなことは知ってたよ

‘Cause of a lust for life

ただ俺は生きてみたい

‘Cause of a lust for life

ただ俺は生きてみたいんだよ

I’m worth a million in prizes

俺には100万ドルの価値がある

With my torture film

ま、それは俺が拷問受けてるフィルムだったらってこと

Drive a GTO

GTOを乗り回してやる

Wear a uniform

制服も着てやるよ

All on a government loan

政府に融資させてさ

I’m worth a million in prizes

俺には100万ドルの価値がある

Yeah, I’m through with sleeping on the

Sidewalk

そうさ、なにも道端に寝るこたぁないんだ

— no more beating my brains

もう頭痛を誤魔化さない

No more beating my brains

もう頭痛を誤魔化さないよ

With the liquor and drugs

全部酒とクスリのせいだ

With the liquor and drugs

全部酒とクスリのせいだったんだ

(以後繰り返し)

 

うーん、難しい。

ぎこちないなぁ。

翻訳家を改めて尊敬。

いい曲なので是非。

Lust For Life/Iggy Pop

(https://youtu.be/jQvUBf5l7Vw)

YouTubeで検索したら、同じタイトルの曲をラナ・デル・レイもだしてたんだねえ。

5倍以上再生回数が多くてびっくり!

イギー・ポップも相当有名だと思うのですが、上には上がいるのね……

世知辛い。

 

さて、本日のおやすみメニュー。

メラトニン20mg.5-HTP.ハルシオン0.5mg.マイスリー10mg.ヒルナミン25mg.

 

おやすみ、世界。